Atelierul mainilor iscusite

Toate lucrurile sunt grele înainte de a deveni uşoare.(proverb englezesc)

Ultimele subiecte

» FELICITARI, MONICA
Sam 2 Iul - 16:00 Scris de monatibi

» Pulover fetita
Joi 19 Mar - 13:33 Scris de elizalica

» Brose cu felt
Mar 6 Mai - 16:56 Scris de Andreea M

» tricotare esarfa
Mar 14 Ian - 15:11 Scris de lavi16

» Ghirlanda de flori cu oua
Mier 10 Apr - 0:05 Scris de monatibi

» Buna dragele mele!
Dum 24 Mar - 0:12 Scris de Adela

» Bine v-am gasit
Dum 24 Feb - 17:18 Scris de Adela

» Decoratiuni din hartie pentru bradul de Craciun
Lun 3 Dec - 19:17 Scris de camelutza30

» Fulgi-podoabe de pom
Lun 3 Dec - 17:11 Scris de Adela

Cine este conectat?

In total este 1 utilizator conectat: 0 Inregistrati, 0 Invizibil si 1 Vizitator :: 1 Motor de cautare

Nici unul


[ Vizualizeaza toata lista ]


Recordul de utilizatori conectati a fost de 17, Lun 25 Noi - 0:14


web counters

    Mattress stitch

    Distribuiti

    laurafrunza

    feminin Mesaje : 12
    Data de inscriere : 07/03/2011
    Localizare : Bucuresti
    Stare de spirit : Working on it

    Mattress stitch

    Mesaj Scris de laurafrunza la data de Mier 2 Mai - 13:49

    Doamnelor, poate ma puteti ajuta voi. Traduc acum o carte cu modele de tricotaje si tot apare acest "mattress stitch" si nu pricep nici cum se face, nici cum l-as putea traduce. E cineva acolo care m-ar putea ajuta?

    Sunt modele de tricotat animale, daca vrea cineva sa testeze vreunul dupa traducerea mea ca sa vedem ce balarii ies, dati-mi de stire :-)

    Laura

    Adela
    Admin

    feminin Mesaje : 374
    Data de inscriere : 27/09/2010
    Varsta : 40
    Localizare : Pissconsin
    Stare de spirit : The show must go on!

    Re: Mattress stitch

    Mesaj Scris de Adela la data de Mier 16 Mai - 18:38

    Laura,matress s ,este un fel de cusatura care se foloseste la a imbina doua materiale tricotate.


    _________________
    http://knitcutethings.blogspot.com

    laurafrunza

    feminin Mesaje : 12
    Data de inscriere : 07/03/2011
    Localizare : Bucuresti
    Stare de spirit : Working on it

    Re: Mattress stitch

    Mesaj Scris de laurafrunza la data de Joi 17 Mai - 9:22

    Multumesc, Adela. Limba romana e asa limitata in unele domenii :-( Am tradus prin cusatura petrecuta pana la urma si am descris la final, la glosar ce si cum.

    Adela
    Admin

    feminin Mesaje : 374
    Data de inscriere : 27/09/2010
    Varsta : 40
    Localizare : Pissconsin
    Stare de spirit : The show must go on!

    Re: Mattress stitch

    Mesaj Scris de Adela la data de Joi 17 Mai - 15:49

    Cu multa placere!Daca mai ai nevoie de ajutor,let me know!
    Cum se numeste cartea pe care o traduci?


    _________________
    http://knitcutethings.blogspot.com

    laurafrunza

    feminin Mesaje : 12
    Data de inscriere : 07/03/2011
    Localizare : Bucuresti
    Stare de spirit : Working on it

    Re: Mattress stitch

    Mesaj Scris de laurafrunza la data de Joi 17 Mai - 15:50

    Knitted wild animals de Sarah Keen. Am terminat-o deja si am predat-o la corectura :-) Acu-i acu!

    Adela
    Admin

    feminin Mesaje : 374
    Data de inscriere : 27/09/2010
    Varsta : 40
    Localizare : Pissconsin
    Stare de spirit : The show must go on!

    Re: Mattress stitch

    Mesaj Scris de Adela la data de Joi 17 Mai - 15:53

    Dau un google sa vad cum e!
    Felicitari!


    _________________
    http://knitcutethings.blogspot.com

    Adela
    Admin

    feminin Mesaje : 374
    Data de inscriere : 27/09/2010
    Varsta : 40
    Localizare : Pissconsin
    Stare de spirit : The show must go on!

    Re: Mattress stitch

    Mesaj Scris de Adela la data de Joi 17 Mai - 15:55

    Am avut-o si eu!Nu imi aduc aminte ce am facut din ea,sau daca am avut timp sa fac vreun animal....cred ca am improvizat!


    _________________
    http://knitcutethings.blogspot.com

    laurafrunza

    feminin Mesaje : 12
    Data de inscriere : 07/03/2011
    Localizare : Bucuresti
    Stare de spirit : Working on it

    Re: Mattress stitch

    Mesaj Scris de laurafrunza la data de Joi 17 Mai - 15:57

    :-) Si eu am improvizat la tradus insa m-am si documentat mult. Sper sa imi fi iesit cum trebuie. M-au ajutat multe din discutiile de aici de pe forum.

    Continut sponsorizat

    Re: Mattress stitch

    Mesaj Scris de Continut sponsorizat Astazi la 8:01


      Acum este: Dum 11 Dec - 8:01